Sabias que....

English ; Castellano ; Spanglish

See you! iHasta luego! Te veo
watch TV ver la tele watch la TV / wachar la tv
reset reiniciar resetear
pipe tubo paipa
market mercado marqueta
vacuum the carpet aspirar la alfombra vacumear la carpeta
to go shopping ir de compras ir de shopping
watchman vigilante wachimán
highway autopista jaiwey
play it cool tomárselo con calma jugársela frío
no way de ninguna manera no wey
truck camión troka
to load cargar lodear
mowing the yard podar el césped cortar la yarda

Exemplo de spanglish

Cartel publicitario en Madrid en el que aparece la expresión «baidefeis» en sustitución de la palabra española «gratis». Se trataría de la traducción al inglés de la frase española «Por la cara» («By the face»), escrita fonéticamente.