Sabias que....

English ; Castellano ; Spanglish

See you! iHasta luego! Te veo
watch TV ver la tele watch la TV / wachar la tv
reset reiniciar resetear
pipe tubo paipa
market mercado marqueta
vacuum the carpet aspirar la alfombra vacumear la carpeta
to go shopping ir de compras ir de shopping
watchman vigilante wachimán
highway autopista jaiwey
play it cool tomárselo con calma jugársela frío
no way de ninguna manera no wey
truck camión troka
to load cargar lodear
mowing the yard podar el césped cortar la yarda

Exemplo de spanglish

Cartel publicitario en Madrid en el que aparece la expresión «baidefeis» en sustitución de la palabra española «gratis». Se trataría de la traducción al inglés de la frase española «Por la cara» («By the face»), escrita fonéticamente.

Sugestão de filme

Vai um cheirinho de "spanglish" ?

Hoje em dia deparamo-nos com a necessidade de saber, não só uma língua estrangeira, mas nada melhor  que duas como o Inglês e o Espanhol.

O nome deste blogue não pretende ser uma associação ao termo "spanglish" que designa um dialecto utilizado informalmente nos Estados Unidos da América entre os descendentes de imigrantes e que se caracteriza por uma miscelânia entre as duas línguas...

Na verdade, o sentido que lhe configuro é o da necessidade actual de conhecer e dominar estas duas línguas, pelo que aqui ficam alguns dados culturais, materiais, hiperligações, entre outros para explorar cada uma delas.

Enjoy! 

Aprendizagem de Inglês e Espanhol

Hello! iHola!

Neste espaço podes encontrar material, esclarecer dúvidas ou fazer sugestões para a aula de Inglês e de Espanhol. Vamos a isso!!!